Комментарии: |
Состояние хорошее. Книга воспоминаний Владимира Давидовича Медема (1879–1923) – лидера и идеолога еврейской социал-демократической рабочей партии "Бунд", идейного противника В.И. Ленина, – охватывает период с ранних детских лет автора до 1915 г. Воспоминания впервые были опубликованы на идише в 1923 г. (сразу после смерти Медема) в Америке; настоящее издание является переводом на русский язык, осуществлённым его внучкой О.В. Борисовой. Перевод О.В. Борисовой, сделанный с американского переиздания 1978 г., хорош по стилю и прекрасно передаёт атмосферу еврейского общения конца XIX – начала XX в. "Ленин не произвёл на меня никакого впечатления... Я увидел маленького суетливого человечка... с короткой льняной бородкой, лысой головой и узенькими карими глазками. Лицо умное, но не интеллигентное. Он напомнил мне тогда – сравненье пришло сразу же – хитрого, по-русски скроенного торговца зерном... Очень важно отметить две черты ленинского характера. Первая – это властность, и вторая – ярко выраженное недоверие к людям... Отсутствие доверия к рабочим массам, желание стать сильной рукой, ведущей их, чтобы они не скатились в болото – таков был Ленин" (С. 199–200). "Великий русский писатель Достоевский, сам отбывавший каторгу, ещё десятки лет назад заметил, что русские каторжники относятся к прекраснейшим и наиболее способным представителям населения... В самом деле, маловероятно, что я смог бы встретиться с такими талантливыми, умелыми и мудрыми людьми за пределами тюрьмы" (С. 444). Издание сопровождается комментариями, составленными специалистами России, США, Польши и Израиля, предисловиями к первому (на идише) и второму (на английском языке) изданиям, а также кратким очерком истории "Бунда" И.С. Розенталя. |