Книжный магазин «Русская деревня»

8 (495) 922-60-35

Продажа редкой и малотиражной литературы, столичных и провинциальных изданий,
неформальной литературы различных направлений. Доставка по России, Белоруссии и Украине.

Наш адрес: Москва, улица Рождественка, дом 12
Проезд: метро «Кузнецкий мост»
График работы: ежедневно, кроме воскресенья, с 11 до 20 часов

  Каталоги книг
  Полный каталог
  Датированный каталог
  Тематический каталог
  Каталог авторов
  Букинистическое издание
  Единственный экземпляр
  Авторефераты
  CD и DVD

  Покупка книг
  О цене и ценности книг
  Оплата и доставка
  Корзина

  Рассылка новостей   Оформление подписки

  Книжный магазин
  О магазине
  Контактная информация
  Оставить отзыв

Международные отношения
Языкознание

Богоявленская Е.Д.

Японский язык: очерки о переводе

История переводоведения. Теория и практика перевода. Методика преподавания (Из личного опыта переводчика и практики преподавателя ЯЯ)

Название книги:

Автор:

Богоявленская Е.Д.

Подзаголовок:

История переводоведения. Теория и практика перевода. Методика преподавания (Из личного опыта переводчика и практики преподавателя ЯЯ)

Ответственность за издание:

Науч. ред. С.А. Коршикова, Охата Синго

Место издания:

М.

Издатель:

Япония сегодня

Типография:

Б. тип.

Год издания:

2017

Число страниц:

296

Наличие иллюстраций:

да

ISSN/ISBN:

978-5-86477-126-1

Тираж:

без тиража

Комментарии:

На мел. бумаге. Цв. ил. Книга состоит из трёх частей: первая, историко-лингвострановедческая, посвящена истории перевода в японоведении с XVIII в. до современности, а также передаче японских и русских реалий и фразеологизмов. Во второй части излагается теория перевода с анализом правил пунктуации и синтаксиса, а также стилистических и грамматических особенностей перевода. Раздел содержит также японо-русский словарь фразеологизмов, реалий и терминов, выражающих благодарность, извинения и приветствия. В третьей части представлена японская грамматика в таблицах, графиках и рисунках. Из содерж.: Бытовая жизнь Японии: жилище, одежда, питание; Традиционные виды спорта: сумо, кэндо, дзюдо; История пунктуации японского языка и значение знаков препинания для перевода; Японская теория синтаксических трансформаций при переводе на ЯЯ (с европейских языков); Практика перевода в России придаточных определительных предложений в паре ЯЯ/РЯ; Основы перевода газетных заголовков; Японские числительные, цифры и числа: лингвистические и "математические" проблемы их перевода на русский язык; Формально-официальная и бытовая речь (без дэсу/масу) и др.

Цена:

898 руб. 50 коп.

Добавить в корзину

Другие книги этого автора:
Страноведение Японии

С книгой «Японский язык: очерки о переводе» заказывают следующие книги:
Члены Правительствующего Сената – высшего законосовещательного органа Российской империи. 22 февраля 1711 – 3 марта 1917	Япония, открытая миру	От Сталина до Ельцина

Большая Орловщина	Тюремные записки С.П. Мельгунова. 1920 год	Национальная идея: страны, народы, социумы

Зеленая книга	Теории феодализма в России в русской историографии конца XIX – начала XX вв.	Внешнеполитические ориентиры Японии и Китай

Исады – рождённые в плеске волн	Проблемы и перспективы экономических отношений России и государств Прибалтики в условиях санкционных режимов

Популярные книги:
Очерки истории Хорезма и Восточного Дешт-и Кыпчака в XI – начале XIII в.	Топонимический справочник Щелковского района	Русский мат как мужской обсценный код: проблема происхождения и эволюция статуса

Язык муромы	Внешняя политика Китайской Народной республики в XXI столетии	Записки о Московии

Политический портрет украинского гетмана Ивана Самойловича в контексте русско-украинских отношений (1672–1687 гг.)	Миссия в Москве. Донесения латвийских дипломатов из СССР, 1935–1937 гг.	Российская дипломатия в Европе в середине XVIII века (от Ахенского мира до начала Семилетней войны).

Дом в изгнании: Очерки о русской эмиграции в Чехословакии. 1918-1945	Текстология русских летописей XI –начала XIV в.	Доклады ИДВ РАН

Центральная Азия: Взгляд из Индии и России	"Мягкая сила" в отношениях Китая с внешним миром	Текстология русских летописей XI – начала XIV в.